تمت الترجمة بواسطة : أحــــــــــــــمـــــــــــــد الـــــــــــــبـــــــــــنــــــــــــــا
" وسيقوم بإجرائها الطبيب " شوينويس " و " كلين
" مع مساعدة من الطبيب " هاس
" أنا سأكون في الجراحة الثانية مع الطبيب " جاكوبي
" سنجري جراحة الغدة الدرقية على الولد " اتسكويتز
بغض النظر عن مشاركتكم في تلك العمليات الجراحية
أود منكم جميعاً مراجعة تلك الحالات
وتُعرفوا أنفسكم
بكل جانب من جوانب الإجراءات
الآن ، أود الترحيب بأحدث أعضاء الفريق
كجراح ثالث
" والذي إنضم إلينا من " نيكبروكر
" الطبيب " بيرترام شيكيرنج
" تستطيعون دعوتي بــ " بيرتي
فقط خارج العمل
" في المستشفى ستكون الطبيب " شيكيرنج
" في جبل سيناء ، نُحن أكثر رسمية من " نيكبروكر
بالطبع
هل هُناك أى شيء آخر ؟
أنا لست يهودياً
" لكنني عملت على الكثير منهم في " نيكبروكر
مُهاجرين جُدد في الغالب ، لذا تعملت بعض من لغة الإيديش
أحقاً ؟
قليلاً
سيكون هذا مُفيداً
هذه هبة أخرى من هبات الطبيب " شيكيرنج " لعملنا في المعمل
لذا لإعطائه فرصة للإستقرار
سينضم إلى " جوجينهيم " في المعمل
للبحث في التطبيقات الجراحية عن الإستخلاص الحديث للغدة
لم أكُن على علم بأن هُناك طرق جديدة
إنه شيء مُثير للإهتمام
لقد تم إكتشاف هذا من الغُدد لعدة حيوانات
" قام بإستخراجها رجل هولندي يُدعى " سيبولسكي
ليست لدىّ فكرة عما يُطلقه عليها
" لكننا نُطلق عليها إسم " الأدرينالين
ستساعدنا لمعرفة ما إذا كان لها أى إستخدامات عملية
إذن ، في حالة عدم وجود أسئلة أخرى
فسأرى بعضكم في الجولات الكبرى
والباقي منكم في الإجتماع الثاني
هل هُناك إجتماع آخر لهذه الإجتماعات ؟
في الظهيرة ، وواحد ثالث في السادسة
لذا فلتستعد
اليوم الأول في المدرسة دوماً هو الأصعب
هل أبدو بهذا الضياع ؟
لا ، لقد كان الأمر يخص أكثر النظرة المُحبطة على وجهك
عندما قيل لك أنك ستعمل في المعمل كبداية
هل لاحظ الطبيب " زينبرج " هذا الأمر ؟
حسناً ، لقد أخفيت ذلك جيداً
إنه يود مني أن أعلم بأنني يجب علىّ شق طريقي
نحو غرفة العمليات
ويدعهم يعلموا بأنه سيقوم بتسهيل الأمور علىّ
هُناك هدف من كل ما يفعله
إنه رجل مُتعمد لأفعاله للغاية
ألهذا السبب يقوم بأخذ ملاحظات في إجتماعاته ؟
لماذا ، لإنني لا أسنطيع أن أكون جراحة مثلك ؟
لا ، لقد عنيت فقط لا ، أنا آسف
أنتِ جراحة
... لم يكُن علىّ
انظر إلى نفسك
لا ، أنا لست جراحة
أنا لست حتى مُمرضة
... أنا
" أنا أكتب قصة عن الطبيب " زينبرج " لــ " كولير
أحقاً ؟
هل تكتبين لصالح " كولير " ؟
أجل ، أهذا مُفاجيء أكثر من كوني جراحة ؟
هل أنتِ الفتاة التي ذهبت مُتخفية
بشأن المصحات ومصحات المرضى النفسيين
" جينيفيف إيفردج "
لماذا ، هل تودين مقابلتها ؟
حسناً ، أنا أتصور فقط
أنها شخص مُميز لأتحدث معها
إنها كذلك
أجل ، خاصة عندما تصحبها للخارج
لذا دعنا نقول ، مساء الجمعة في السابعة
ـ مرحى ـ فارغ ؟
حتى " كليري " كان عاجزاً عن التحدث عندما فتح التابوت
هل أنتِ متأكدة أنه القبر الصحيح ؟
" أستطيع أن أقرأ الكلام على القبر يا " آلجي
آسف ، الأمر غريب فقط حقاً
" يبدو الأمر وكأن أحدهم علم بأن هُناك أشخاص ستبحث عن " سبيت
وأرادوا أن يتأكدوا من عدم إيجاده
أجل ، من الواضح أنهم أرادوا منكِ ومني ترك هذا الأمر
لم يكُن " سبيت " فقط يشرب الخمر بشراهة
هُناك الكثير هُنا ولا يُمكنني الإنسحاب من الأمر الآن
أجل ، تستطيعين
إذا أراد شخص ما موته أو أراد إخفاء السبب
فهى مسئولية الشرطة " كورنيليا " ليس أنتِ
أنتِ تتصرفين بتهور
مُجدداً
ليس هُنا
ليس الآن
متى ؟
شكراً لك
فلتبتسمي مُجدداً
أنتِ على طبيعتك من جديد
هل تشعرين بالإرهاق ؟
لقد كان صباحاً حافلاً بالأحداث
رُبما علىّ التنحي جانباً وإستجماع قواى
أستطيع مساعدة " دوروثي " لتحضير الغداء
بالطبع
تبدو بشكل أفضل ، أليس كذلك ؟
أنا أصلي من أجلها
عائلتنا لا تود بالتأكيد
حبسها إلى الأبد
لكن ما هى عليه الآن أمر غير مقبول
لمن ؟
لنا نحن
لأى أحد
" إنها قاتلة لطفلة ومخبولة يا " إيفيرت
لقد عُلمت الحقائق ليس في " نيويورك " فقط بعد الآن
ألن يتحدثوا في فيلادلفيا ؟
لقد ألغى " إيثيل " حفل خطوبته
وأنا أعيش على أمل مثل بعض العوانس المُثيرات للشفقة
ستتحسن
نأمل هذا جميعاً
لكنني أعلم بشأن " إليانور " لم يود جعلها تنهار
" بسبب طريقة " إيثيل
لقد تقابلنا مُجدداً
" سيد " روبرتسون
أنا أراكِ هُنا مع هؤلاء الرجال المرضى
أنتِ جيدة للغاية ، أنتِ تُشرقي يومهم
حسناً ، كيف لا يُمكنكِ هذا ؟
هل تُشير إلى المريض الذي يُعاني من غيبوبة
أم الرجال الذين لديهم هذيان من المورفين ؟
أم من كانوا نائمين ؟
ومن ثم قُمتي بإلإشراق علىّ
ألا تُصدقيني ؟
أنا أمسك بمبولة لمريض
لذا فمن الصعب التصديق أكثر مما تُدرك
انظري ، أنتِ سريعة وماهرة وأنا مُعجب بهذا
لكن عندما تتوقفين عن كونك ماهرة وتُعطيني فرصة
ليس هُناك عجز في المُمرضات الماهرات هُنا
لقد تم توظيفهم جميعاً بواسطتك
والذين أعطوك فرصة بالفعل
ومن ثم القليل
لكنك من قُمت بخداعي
هل لديكِ رجال يغازلونكِ بالفعل ؟
أنتِ تترددي ، لذا سأعتبر هذه إجابة بالنفى
الأمر الذي يُخبرني بإنه لا ينبغي علىّ الإنسحاب من الأمر
" حسناً فلتخبرني يا سيد " روبرتسون
هل تؤمن بالرب ؟
هل تقرأ الكتاب المُقدس ؟
تذهب إلى الكنيسة
وتعيش حياة مسيحية ؟
أنت تتردد
لذا سأعتبر هذه إجابة بالنفى
الأمر الذي يُخبرني بأنك يجب أن تتوقف عن تلك المطاردة
! كلارا ! كلارا
ماذا حدث لها ؟
قامت بإقتحام مكتب " هاكيت " وحقنت نفسها
بالهيروين الكافي لقتل فيل
إنه مشهد سخيف
أين الجثة الآن ؟
العائلة تُرسل شخص ما من المدينة لأخذها
" إتضح أن إسمها الحقيقي هو " مارياني هورنر
العائلة لديها شركة كبيرة لتعدين النحاس
بالطبع لا
أستطيع تفهم خوفك
خوف ؟
أنت تُريد تشريح إبنتنا
والبحث بداخلها وكأنها علبة مجوهرات
يكفي أننا علينا العيش مع حقيقة أنها كانت تتعاطى الكوكايين
لقد سمحت للرجال بتقبيلها
مقابل المُخدرات
أصدقائنا يُصدقون أنها كانت في فيرجيينا بكلية
وأتت وهى مُصابة بإنفلونزا
ما إقتراحك لأن نُفسر عدم وجود جنازة
لإن طبيب يود تشريحها ودراسة ما بداخلها
أتشعرين بالمثل يا سيدة " هورنر " ؟
زوجتي ليست في مكانة لأن تُفكر بعقلانية
ألا يُمكنك رؤية هذا ؟
انظر ، لديك تعازيّ القلبية
لكن عليك أن تفهم أنني أحاول إنقاذ الفتيات
مثل إبنتك في عملي
لكن دعونا نكون صرحاء هُنا ، إبنتك
ليست الشخص الوحيد في العائلة التي لديها مشكلة
لديكم نفس إهتمامي لإيجاد علاج
فلتساعدوني ، ورُبما بم تعلمته أستطيع مساعدتكم
سأعمل بأسرع ما يُمكنني ويُمكنكم دفنها في غضون أيام قليلة
ألن تجرح وجهها ؟
سأحميه بحياتي
" لقد وعدتني بأنني سأحصل على أتعابي يا سيد " كليري
وستحصل عليها ، السيدة " شولتر " هُنا ستقوم بتغطية كل أتعابك
لقد سمعت عن عائلة " شولتر " ، أليس كذلك ؟ من المُحتمل أنهم يملكون هذا المبنى
مهما كان الأمر ، إذا لم أحصل على أموالي بحلول الغد
فستحتاج راهبتك إلى محامي آخر
لم تكوني مُضطرة للمجيء
كان يجب علىّ القدوم أبكر من ذلك
أنتِ هُنا الآن
فليقف الجميع
" فخامة القاضي " باركنسون بوثاملي
تفضلوا بالجلوس
سيد " ويتينج " ، لقد طلبت جلسة الإستماع تلك ، أليس كذلك ؟
لقد فعلت يا حضرة القاضي تم إسقاطها
أمامي 16 قضية سابقة
بسبب الوقوع في الشرك الذي أثبتته نيابة نيويورك
كل تلك القضايا ليست لها علاقة بتلك القضية
لكل قضية خصائصها أيها المُستشار
لكن دراسة الملفات ستظهر بوضوح
أوجه التشابه الغير عادية بين هؤلاء المواطنين الذين تم إتهامهم بشكل خاطيء
" وموكلتي الأخت " هاريت
... أعتقد أن الأمر عادل فقط
" لا تُخبرني بم هو عادل في قاعة محكمتي يا سيد " ويتينج
عجباً ، الأطفال هم ميراث الرب "
" وثمرة الرحم هى مكافأته
المعذرة
المزمور 127
" أنا مُندهش بأن الشيطان سمح لكِ بأن تتذكري أى آيه يا سيدة " هاريت
لكن إسمعيني
الشيطان لن يُؤثر على قراراتي
ليس لديه سلطة علىّ أكثر من مُدعيكِ في روما
! حضرة القاضي
لقد أظهرتِ
الطبيعة القاتلة لشعبك
سأستخدم قاعة المحكمة وقوة الرب
لإصدار تحذير إلى الأشخاص الذين يتدفقون إلى شواطئنا
وسأدع الأمريكيون الحقيقيون يعلمون هويتك
ستبدأ المحاكمة رسمياً في يوم 15
القضية التالية
ماذا حدث للتو بحق الجحيم ؟
أنتِ لم ترين النادي الجديد بعد
إنه في آخر الشارع
إنها تقريباً 12 قصة
لكن ستري أن قصصنا أكثر تميزاً
هل هكذا كُنت أعتاد على فعل الأمر ؟
بالطبع
يبدو هذا خاطئاً لي
تبدو لطيفة
أستطيع البدء مُجدداً
هل أنتِ بخير يا " إيلي " ؟
" أود أن يكون كل شيء بخير لك يا " إيفرت
لقد كُنت مُعتاد على أن تُريني لزملائك
الآن ، أخشى أنه لم يعُد هُناك الكثير لتتباهى به
كلام فارغ
ستكونين دوماً
الفتاة الأجمل في العالم بالنسبة لي
لكنني خسرت الكثير من الوزن
فستاني سيتدلى مني
... ولوني
... إنه فقط
لقاء مع مجموعة من رجال طب بنسلفانيا المُملين
وزوجاتهم
عدد كبير منهم أيضاً سيكونوا من أبناء عمومتهم
ماذا من المُفترض علىّ أن أقوله لهم ؟
بإنني تم حبسي مؤخراً ؟
... والعشاء
ماذا لو سقطت إحدى أسناني ؟
" جالينجر "
ها أنت هُنا
" جريسكوم " و" لويد "
إذا وجدت أحدهم فستجد دوماً الآخر
" يبدو مظهرك لطيف يا " إيفرت
نحن الآن نمارس عملنا في مشفانا الخاص معاً
لابُد أنها مؤسسة جيدة
وأفترض أنك مازلت تعمل في " نيكبروكر " أليس كذلك ؟
أجل
بها بالطبع أشياء قوية أكثر مما لدينا
" من اللطيف مقابلتك يا " هيني
كيف أحوال أصدقائك يا " ماري " ؟
سياسيين كما هو الحال دوماً
دوماً ما يكونوا في حملات لصالح شيء ما في مكان ما
أين هي " إليانور " ؟ كُنت لأرغب في مقابلتها
" تزور أقاربها في " لونج آيسلاند
أنا خائف من أنها تركتني لأواجه طبقة عام 91 جميعهم بمفردي
حسناً ، إن هذا الأمر لليلة واحدة فقط
أم أنها تركتك للأبد ؟
لا ، إنها ستعود أنا واثق من هذا
المعذرة
لقد رأيت شوارع تلك المدينة
حُثالة العالم تأتي إلى هُنا
كل بلد تقوم بتفريغ أحيائهم الفقيرة في موانينا
الإيطاليون ، اليهود
الساميين ، حقاً
السلاف القذرة
الغجر والشواذ جنسياً
ننظر إلى بديهة قاتمة وشلل وعيوب عندما ننظر إلى أى مكان
لكن من بينهم ، الزنوج
من أحضرناهم بنفسنا إلى هُنا
قد يكونوا الخطر الأكبير من بينهم
" من الجيد رؤيتك يا " جالينجر
لا تدعني أقاطعكم
لقد كُنا نتناقش فقط في تحسين النسل
أنا و " دريكسلر " نقوم بتدريس مُقررات بشأن هذا الموضوع هذا العام
هل تعرف الكثير عنه ؟
لقد سمعت أشياء قليلة
التكاثر بين الأفضل والأفضل يجلب لك الأفضل
لكن بنفس القدر من الأهمية بأن المتقاعسين
هم الأسوأ في جنسنا
لم يحصلوا على الفرصة لإكمال عملهم
أو تلويث واحد أفضل
والزنوج هم الخطر الأكبر ؟
هُناك سبب بأن أشخاص ما لا ينجحون أبداً
العلم أثبت أن عقولهم ضعيفة
ونقص فطري في شخصيتهم
إذا إستمروا في التكاثر
إذا فعلوا ذلك لاسمح الله ، وبدأوا في مُخالطتنا
فسنفقد العظمة
المُستقبلية لجنسنا البشري
سامحنا على وعظنا
أنا و " دريكسلر " نتحدث بالإنجيل قليلاً عن الموضوع
" روكفلير " و " كارنيجي و " هاريمان "
جميعهم يضعون المال نحو تعليم
الكليات ومدراس الطب
ليضعوا مُقررات لتحسين النسل بكميات كبيرة
إنه المستقبل
وهو قادم في الوقت المناسب
آمين
تحدث بحرية يا أخي
إعترف بذنبك بلا خوف
أنت في حضرة الرب
ـ لقد سرقت ـ آمين
لطوال حياتي
ـ لقد سرقت من رب عملي ـ آمين يا أخي
ـ لقد سرقت من أم زوجتي الأرملة ـ آمين
أى شخص آخر إستطعت سرقته
ـ لقد قطعت وعود أعلم أنني لم أوفي بها ـ آمين
لقد جرحت جميع من أحبوني
ولم أشعر بالندم على الإطلاق
آمين يا أخي
في المقابل ، شعرت بالمجد الزائف بسبب نجاحي في هذا الأمر
آمين
لكنني لم أنجح في شيء سوى تدمير حياتي
I know that God is punishing me,
but I hope,
I pray
that He can see just how much I've changed.
Stay on the path
and His forgiving light
will soon shine down upon you.
Amen. Amen.
Amen.
Who else among us...
needs to unburden themselves tonight?
I have a heavy heart.
The heart of a sinner.
My daughter.
Works as a nurse.
She's seen some vile, awful sickness,
but nothing comes close to the disease Satan can infect in you.
The cure... confession.
Open up that medical kit, Lucy.
Take out that medicament and cast the devil out.
Go on, Cricket.
حسناً ، هل أنتِ مُستعدة ؟
لا أستطيع تصديق أنكِ لم تأتي إلى هُنا من قبل
ها نحن هُنا
إذن ، عندما تكتبي مقالك
كيف تكونين قادرة على جميع كل هذه المعلومات
بدون أن يُصبح أى شخص مُثيراً للشبهات
أم أنكِ تقومين بتخديرهم ؟
حسناً ، أنا أغوي الخفر بقصص قذرة
وصور مُثيرة
أحقاً ؟
لا .. لا
لا ، بالتأكيد لا
لا ، أنا أدفع لهم المال
عرض رشوة جيدة قد تكون فن
رُبما سأقوم برشوتك
لفعل ماذا ؟
سأفكر في شيء ما
لكن هل أعجبك المقال ؟
لقد أحببته
لكن لا أود أن يفكر الناس أن كل الطب هكذا
الطب النفسي حقل حديث للغاية في مجال الطب
والأشياء تبدو سيئة دوماً في البدايات
ليس كل الأشياء
لا ، ليس كل الأشياء
" حسناً ، لهذا السبب أنا أكتب بخصوص " زينبرج
حسناً
قصة إيجابية عن الطب
وإذا حدثت لتعرض أن يهودي
وهو لا ينتمي إلى الجانب الشرقي الفلاحي
كل ما هو أفضل
قبل أن أقابل " زينبرج " اليهودي الوحيد الذي كُنت قابلته
" كانوا المرضى الفقراء في " نيكبروكر
حسناً ، أنت الآن تعلم إثنان ليسوا كذلك
أنتِ ؟
يهودية ؟
أجل ، من الرأس إلى إخمص القدمين
لكن لا تقلق ، هذا ليس مُعدي
لا ، لا ، لا ، لم أكُن أقصد
إن الأمر فقط ... إن " جينيفيف إيفردج هو
إسم يهودي ؟
ـ حسناً ـ أجل
أجل ، تفوح منه رائحة المال القديم
فتاة أنهت دراستها
لكن هل أنتِ لستِ كذلك ؟
رُبما أنا كذلك
لا أحد يعلم ولا أود أن يعلموا
" عندما تقرأ لــ " جينيفيف إيفريدج
فستكون أى شيء تود أن تكونه
" وأشك أن الناس سيشعروا بنفس الأمر بخصوص " إيستر كون
إبنة " شيرتميكر " من بيتسفيلد
أنا أرى ذلك أيضاً
" قُلت جامعة كولومبيا " بيرترام شيكيرنج
الجراح الوحيد الذي له علاقة بالكنيسة في مستشفى " جبل سيناء " اليهودية
يبدو أن كلانا نسبح في برك بعضنا البعض
كم أنا محظوظ ؟
أنت لطيفاً دوماً معي
حسناً ، أنا أحب الحب لأكون معك
هذا نادر
يجب علىّ الإهتمام أكثر
أنا أحب هذا
وعندما أفعل هذا ؟
هذا لطيف ، أيضاً
لم يكُن هذا سيئاً للغاية ، أليس كذلك ؟
لا
لقد كان لطيفاً
هل من المُبكر أن أسأل ما إذا كُنتي حبلى ؟
الأمر لا يجري بتلك الطريقة
لا ؟ كيف لكِ أن تعلمين ؟
أنا أعمل في مستشفى
لقد ذهبت لأرى الأخت " هاريت " اليوم
لماذا فعلتي هذا ؟
إنها صديقتي وهى بصدد أمر كبير
لقد كان القاضي وحشي
حسناً ، هى ليست مُتهمة يجب التعاطف معها
ومحاميها يُكلفها الكثير أكثر مما تستطيع تحمله
لقد كُنت أفكر أنه يُمكننا مساعدتها
ماذا ؟
هل تطلبين مني مساعدة قاتلة أطفال مالياً ؟
لقد ساعدت النساء في وقت المحن
إنها قاتلة
كيف يُمكن لشخص يود أن يكون لديه طفل
بأن يتعاطف مع شخص كهذه السيدة ؟
هل كُنتِ تعلمين أنها كانت تقوم بعمليات إجهاض ؟
لقد قُلتِ أنها كانت صديقتك
ـ لابُد أنكِ كُنتِ تعلمين ـ لا
بالطبع لا
ابتعدي عنها
الرب وحده يستطيع إنقاذها الآن
جون ؟
" آبي "
شكراً
لكم من الوقت كُنت بالخارج ؟
وقت طويل
لكن هل أنت بحال أفضل الآن ؟
أجل ، أجل أشعر أنني بخير
حقاً
كيف حالك ؟
هل ذراعك يُؤلمك ؟
لدىّ تشنجات بالعضلات
هل هُناك أى شيء آخر ؟
الأرق
أصبح الصداع أسوأ من قبل
حسناً ، يجب عليكِ زيارتي
من أجل ماذا يا " جون " ؟
ليس هُناك علاج
وكلانا يعلم إلى أين أنا أتجه
يبدو أنها كانت ليلة جيدة
الناس تُعطيني الأموال عندما يشعرون بالسوء
فقط طالما يشعرون بتحسن عندما يغادرون ، أليس كذلك ؟
أعلم أنني أشعر بتحسن
هل أنت كذلك ؟
أنا أشعر بتحسن
بينما كُنت بالأعلى هُناك
لقد شعرت بالغفران يغمرني بصراحة
شعرت بأنني أخف وزناً وأكثر أماناً
لقد شعرت بالحرية
أنتِ بعيدة عن الحرية يا فتاة
البصاق الذي تسمحين له بأن يتطاير من فمك البائس
كان أكثر شيء مُثير للإشمئزاز والإهانة
قد سمعته أذني من قبل
أبي ، لقد كان علىّ الإعتراف
وإلا كيف يُمكنني العودة من جديد إلى أحضان الرب ؟
أتعتقدين أن الرب سيغفر
لفتاة غبية مثلك ؟
أنتِ لم تجعلي نفسك تبدين كالحمقاء فقط
لقد جعلتي مظهري أسوأ
ـ لم أعني هذا ـ لا ، أنتِ لم تعنيه
كما لم تعنين الكذب
كما لم تعنين السرقة
وتناول مُخدرات
ومُضاجعة غريب ، كان يجب علىّ أن أعلم
لقد قُلت لأمك منذ اليوم الذي وُلدتِ به
كم أنتِ غبية
أتعلمين لماذا اُطلق عليكِ " كريكيت " ؟
لإن هذا ما تبدين عليه
كل مرة تتحدثين ينمل جلدي بها
... والليلة
... الليلة
سأستمتع بقوة الرب
ليس لسحقك بينما كُنتِ تغردين في الكنيسة
أبي
من فضلك
ـ أبي ـ لا تجعلي الأمر أسوأ
من فضلك ، من فضلك
ـ من فضلك لا تفعل ـ أتعلمين ما الذي إكتسبتيه لنفسك
الطبيب البولندي الذي إكتشف طريقة إستخراج الغدة
طبيب في جامعة " جونز هوبكينز " إعتقد أنه أوضح الأمر
لكن إتضح أنه قام فقط بعزل مُشتق بينزويل
ثم هذا الرجل الياباني في الشارع 103
أوضح الأمر الحقيقي
عبقري
لا ، العبقري هو من قام بعمل براءة إختراع
إنه من قام بإطلاق " الأدرينالين " عليها
إنه قلبه ينبض بسرعة
نحن نبحث فقط عما إذا كان العلاج يُعالج زكامه للبدء
قد تكون هُناك أعراض جانبية
أو إستخدامات أخرى
إذن ، كيف كانت رحلتك القصيرة إلى قصر " هوبر " ؟
مع الفتاة الكاتبة ؟
أنتم بالفعل حديث المستشفى
" الساحرة " شايجيتز
إنها ليست كأى شخص عرفته
الأشياء التي رأتها
أنا قلق من أنني لست مُناسب لها
قد نُحاول التجربة على الحيوانات الكبيرة
أو حتى البشر
الطبيب " زينبرج " مُحدد للغاية في نظامه
البدء بالفئران
تقديم النتائج التي توصلنا إليها
ومن ثم التجربة على الفئران ، والخنازير الغينية
ومن ثم القطط ، الكلاب " الخنازير ومن ثم البشر
حسناً ، على الأقل يُمكننا محاولة حقن المُخدر بجرعات مختلفة
" الزكام فقط يا " شيكرينج
يُمكنك أن تكون عدواني هُنا
لكن لا تكون قذر أو غبي
بالطبع
ماذا تعني بأن ليس هُناك تطابق ؟
هل حاولت النوم معها أو هزيمتها في لعبة تنس الريشة ؟
" أنا لا أحاول مضاجعتها يا " ليو
إذا وصل الأمر لهذا الحد
أخشى أنني لست خبيراً كفاية لأجلها
قد تكون طريقتي نفس طريقة كبار السن
هُناك تجارب بالخارج تستحق التجربة
أنا أحصل على خاصتي كل ثلاثاء
في منزل للدعارة للزنوج في الشارع 29
هذه الخبرات تستحق كل بنس تُنفقه عليها
لقد تم توقيع الأوراق
لديك شريكك في محطة القطار
هل أقنعت أبيك ببيع بعض من سفنه ؟
لقد تمكنت من إيجاد بعض المدخرات لهذه الشركة
ففكرت في أن أضعهم بمكان آخر أفضل
أفضل من إعادة الإستثمار ؟
كيف يشعر أبيك بشأن تصرفك هذا ؟
إنه لا يعلم
وأود أن يبقى الأمر هكذا
إذا كان يُريد البقاء مُتخلفاً في القرن التاسع عشر فهذا شأنه
الآن هذا هو شأننا
ليس من المُفترض أن يكون الأمر صعباً بأن نباشر من قاعدة الورم
أجل ، هُناك
نحن الآن سنُقسم الكبد الصحي وصولاً إلى الورم
وسنوقف تدفق الدماء من الأوعية الدموية بداخله
أو يُمكننا ببساطة خنق الأوعية
وصولاً إلى الورم وعدم المساس بالكبد السليم
الأمر الذي قد يبدو بطيئاً
أعارض تشريح الكبد لأبعد من ذلك ، قد يكون هذا فعل أحمق
لا توجد أى حماقة في إبعاد إمداد الدم عن أى أورام في المستقبل
سيتم فعل هذا الأمر بدقة ولقد تم إتخاذ القرار
" الممرضة " بيل
من فضلك سلمي الطبيب " جالينجر " مشرط نظيف
مع أنحف شفرة لدينا حتى يستطيع تنفيذ الأمر
ـ هل تود مني فعل هذا ؟ ـ أجل
أجل
سأقوم الآن بتقسيم الكبد السليم وصولاً إلى الورم
ومن ثم سأقوم بإيقاف تدفق الدماء من الأوعية الدموية بداخله
" إيدواردز "
هل يُمكنني الحصول على مساعدتك في " الباثولوجي " ؟
أعتقد أنني في خضم أمر ما
هيا بنا
ثاك
أجل ؟
لماذا تذهب دوماً إليه ؟
ماذا تعني ؟
لماذا تختار " إيدواردز " دوماً بدلاً مني ؟
حسناً ، هذا شيئ بسيط لإنه أكثر مُلائمة للأمر
لقد كُنت أنا من قام بإنقاذك
وأنا مُمتن للأبد
أنت تعلم أن تقديري لك ليس مشكلة هُنا
أحتاج فقط إلى شخص ما أستطيع العمل معه على البحث
منذ بدأ العمل هُنا
قام " إيدواردز " بإختراع وتحسين إجراء تلو الآخر
تقنية بعد تقنية
" إذا كُنت تود التعاون مني يا " إيفيريت
فالغيرة لن تخدمك الطموح والمجهود فقط
لذا هذا هو العدو
بكتيريا الزُهري
هدفنا هو قتل ذلك العاهر
بليغ
ما إقتراحك لفعل هذا ؟
لقد قرأت في جريدة أسترالية
بأن هُناك الكثير من مرضى الزُهري تحسنوا لأسباب غير مفهومة
الرابط الوحيد بينهم أنهم كانوا يعانون من أمراض مُختلفة
البكتيريا ، الإلتهاب الرئوي ، إلتهاب السحايا
لقد سمعت عن قصص مماثلة في أوربا
الإعتقاد هو أن الزُهري قُتل بواسطة
شيء ما في البكتيريا أو في المكورات الرئوية
لا ، لم يكُن هذا ما قتل الزُهري على الإطلاق
لقد حاولت قتله تحت الميكروسكوب
بكل شيء إستطعت التفكير فيه
أى شيء أستطيع وضعه في جسد بشري
لم ينجح شيء
لقد إعتقدت أنه غير قابل للتدمير
حتى مات أخيراً من تلقاء نفسه في ليلة واحدة
بينما كُنت أعمل على ضوء لمبات عديدة
ـ الحساسية للضوء ؟ ـ لا
إنها الحرارة
لقد كُنت أتحمص تحت هذه اللمبات وكذلك المرض
الزُهري يُمكن قتله بواسطة درجة الحرارة
لأى درجة حرارة ؟
106،107درجة فهرنهايت
إذا كان يُمكنني حث حُمى في مريض الزُهري
وأرفعها بالشكل المطلوب
أستطيع تحميص هذا المرض حتى الموت
أجل ، والمريض في العملية
أنت تتحدث عن درجة حرارة مُميتة
أجل ، لمعالجة مرض مُميت
إفترض أنك تستطيع حث الحُمى بإستخدام شيء قابل للشفاء
ـ كماذا ؟ ـ الملاريا
إنها مرض مُميت تستحث حُمى فظيعة
لكن مع علاج يُمكن الإعتماد عليه نسبياً
" الكينين "
حسناً ، دعنا نُجربها
نحتاج إلى بحث واسع النطاق
المخاطر ضخمة
لا ، لا ، لا ، قد يتطلب هذا أعوام
لا أملك ذلك الوقت
أنت ؟
" لا ، " آبي
لديها تطور في مشاكل التنسيق الحركية
كما تعلم ، الأوعية الدموية في دماغها
تتورم وتتخثر
لن يمر الكثير من الوقت حتى تأتيها النوبة
تجلط الدم
والوفاة
من أين نبدأ ؟
حيث نفعل دوماً
مع خنزير
أجل ، التغييرات دائماً متوقعة خلال البناء
لكن ما تطلبه صعب للغاية
حسناً ، المجلس يعتقد أن الأمر
مهم بم فيه الكفاية لتنفيذ التغييرات
حسناً ، أنا أفهم كلمة إدمان الشرب
لكن بعض من هذه الأشياء التي تطلبها تخلو من المنطق
تغيير إرتفاعات السقف ، وتحريك الجدران ، لماذا ؟
هذه أمور تخريبية
بدون ذكر أن هذا الأمر سيُكلف ثروة في المواد الخام والقوى العاملة
المجلس يريد ما يريد
ومن ثم يجب علىّ التحدث إليهم
سيد " وينجو " أنا أتعاطف
لكن إستفسار الأمر من أعضاء المجلس
ليس طريقة لحفظ وظيفتك
يجب علىّ أن أعلم
لقد حاربت تلك الأمور على طريقتك
ووجدت نفسي تقريباً في الشارع
لا أود أن يلاحقك المصير ذاته
لا يوجد رجل تقريباً لديه تاريخ مع هؤلاء الرجال مثلي
شكراً لك على مشورتك
سيتم تنفيذ التغييرات
جيد
إصنع لي قائمة بما تُريده من المواد الخام
وسأرسلها إلى المقاولين
أين هو المسئول عن النار ؟
أين هو المسئول عن النار ، اللعنة ؟
من المُفترض عليه أن يتواجد في الخدمة ؟
إنه السيد " بلاكليدج " يا سيدي
أعتقد أنه ذهب ليتبول
حسناً ، عندما يعود أخبره أنه تم فصله عن العمل
يستطيع تتبع بوله إلى الحفرة
أنت المسئول عن النار الآن
تأكد من ألا تنطفيء النيران ولا تُحرق المكان
أو يُمكنك اللحاق بـ " بلاكليدج " و بوله هل هذا مفهوم ؟
ـ مفهوم ؟ " ـ أجل ، سيد " وينجو
اذهب
" أحسنت يا " فريزر
أنا لن أسمح بالإهمال
رُبما لتكون بأمان
علينا إبطاء العمل على البناء قليلاً
لا نود أخذ مخاطر غير ضرورية
يجب علىّ أن أكون قاسي على هؤلاؤ الرجال عليهم أن يعلموا من هو الرئيس
بالطبع
لقد كُنت أقول دوماً أن قليل من الخوف
يُمكن أن يكون شيء جيد للغاية
ـ جيمي ـ أيها القذر
... ـ أنت ـ لست في حفرة لعينة بالأرض
ـ لا ، لم أعُد كذلك ـ ليس لدىّ علاقة بهذا الأمر
" أقسم أنني لا أعلم من قام بفعل هذا لـ " بانكي
وقام بتشريحي
قام أولاد يبلفيو بتخييطي وكأنني دمية كلب خرقة
لكن أنا هُنا ، وها أنت هُنا
جيمي ، من فضلك
أنا لست هُنا لألكمك
أنا أرسل رسالة فقط
" عليك الذهاب إلى " تاماني هول
وفعل حساباتك لهذا المبنى هُنا
هل تعمل لصالح " تاماني " ؟
أجل ، ولم أعُد جيمي بعد الآن بالنسبة لك
الناس تتحدث إلىّ برسمية الآن
" أنا السيد " جيمس فيستر
من الأفضل لك تذكر هذا الأمر
حسناً
السيد " بارو " أعطاني تعليمات مُحددة
بأنني يجب أن أملك تقرير مكتوب عن مرض المريض
قبل أن أقوم بصرف أى مُخدرات
وفقط لطبيب أو مُمرضة
أجبيني عن هذا ، إذن
كيف من المُفترض علىّ كتابة تقرير
من شارع هيوستون أو أى كان
بينما أقوم بنقل شخص تعرض للركل في صدره من قِبل بغل
الآن ، حياذة هذه المُخدرات في سيارة الإسعاف
قد يُشكل الفارق بين وضعهم في جناح بمستشفى
أو وضعهم في مشرحة
" أخبار جيدة يا " هيرمان
لقد كُنت في النادي الليلة الماضية مع الأصدقاء
وكان علينا التحدث بشأنك
لدىّ العدد الكافي من الداعمين
لجلبك لإجتماع للحصول على عضوية
أحقاً ؟
لا تقلق
سأكون في جانبك طوال الوقت
قرع طبول إستحقاقك
أقل ما يُمكنني فعله
ـ شكراً لك ـ على الرحب والسعة
شكراً لك
لم أود تركك تنتظر
كان علىّ إنهاء دراستي
وتصفيف شعري فقط من أجلك
آمل أن تقوم بمسامحتي
المعذرة ، أنا التالي
هيرمي ، آسفة لم أراك
" من الواضح لا ، مرحباً أيها القاضي " كوروين
" هيرمان "
لقد انشغلت فقط بدراستي
وتصفيف شعري فقط من أجلك
" من فضلك لا تنزعج يا " هيرمي
أنت تعلم كم أنت مُميز بالنسبة لي
وبالنسبة للقاضي والشخص البدين قبله
والإسباني الذي كان قبله
أجل ، لقد إنتظرت كل هذا الوقت
منذ حصلتِ على رئيس جديد
بدا الأمر أصعب من ذي قبل لأراكِ ، لماذا هذا ؟
" هل قام بعمل إعلان لكِ في صحيفة " مورنينج تيليغراف
هل هُناك لوحة إعلان لكِ في " برودواى " ؟
هل تشعر بالغيرة ؟
لقد إعتقدت فقط أنكِ تودي البقاء معي دوماً
أنا كذلك
هذه ليست غلطتي إنهم يجعلوني أقوم بالأمر بتلك الطريقة
" أنا لست غبي يا " جونيا
أنا على علم بأن هذه هى وظيفتك
لقد إعتقدت فقط أنكِ وأنا
سنكون أكثر من مجرد بيعة بستة دولارات
أنت كذلك
عندما أخلد إلى النوم ليلاً
أفكر في إبتسامتك الرائعة
أحلم بأحضانك وقبلاتك
وعندما أستيقظ ، أقوم بعد الساعات حتى أراك مُجدداً
أنت تعلم أنني أفعل ذلك ، صحيح ؟
أجل
أتمنى أن أكون معك أنت فقط طوال اليوم
أنا محبوسة هُنا
وأنت كل ما أملكه
حياة معك كل ما أحلم به
ـ أنا آسفة ـ صِه
لا تأسفي
إنها ليست غلطتك بأن الأمر إنتهى بكِ هُنا
هل هذا ما تودينه حقاً ؟
هل تودين أن تكوني معي ؟
أكثر من أى شيء في العالم
حسناً ستكونين معي
ها نحن نبدأ
يجب لهذا أن يضمن النصر
" حسناً يا " اوتو
دعنا نُجهزك
الذراع
هل أنت مُستعد ؟ هيا ، هيا
لا ضربات رخيصة ، مصافحة بالأيدي
ـ هيا ـ صارع
هيا ! فلتقطع ذراعه
! أجل
! هيا
اوتو ، اوتو
! اوتو
ـ اوتو ـ هيا ، إنهض
تباً
هُنا
105.
خنزيرتنا للزُهري
ثلاث درجات الآن فوق المستوى الطبيعي
ليست لدينا فكرة عن ما إذا كان " الكينين " سيعالج الملاريا في خنزير
حسناً ، في خمس درجات أعلى
سنقوم بحقنها بها ونكتشف الأمر
في الوقت الحالي ، سندع الحُمى تنتشر
لديك ضيف
مُمتاز
شكراً لكم أيها السادة
أحتاج إلى بدء تشريح كامل
لجسد هذه الفتاة
وأنا سأعود خلال ساعة وسآخذ درجة حرارة الخنزير
أتعلم ، إذا علم الناس ما تفعله هُنا في الواقع
لن يثقوا بك لتعطيهم حبة إسبرين لعينة
أجل ؟
ضعه على الهاتف
الطبيب " إيدواردز " يتحدث
ماذا ؟
الآن ؟
فلتحصلي على قطعة أخرى من الكعك لقد صنعتها بنفسي
لا ينبغي علىّ فعل هذا
هُناك الكثير من الأرطال تحاول الفتاة تجنب إكتسابها
تستطيعين تحمل هذا
لقد كان يتحدث " الجي " كثيراً عن مدى جمالك
لكنه لم يُعطيكِ نصف حقك حتى
" انظر من هُنا يا " آلجي
" اوبال "
مرحباً يا عزيزي
لقد قابلنا أخيراً زوجتك
بعد السماع عنها طوال تلك الأشهر
لقد مر وقت طويل
دعني أضع أذرعي حولك مُجدداً
لقد أبحرت من بوسطن
يوم قبل الأمس
بوسطن ؟
حيث إفترضت أتك ستكون هُناك
لكنني تعلمت غلطتي
هذه البلاد كبيرة للغاية بمدن كثيرة
لقد جئت إلى هُنا فوراً
إلى والدىّ
الذين قاموا بتحيتي وكأنني من العائلة
لإن هذه ماهيتك
هذا ما أنا عليه أنا من العائلة
لقد كان الأمر فوضوي بعد كل تلك الرحلة
أحتاج لأن أنتعش قليلاً
الغياب قد يجعل القلب ولوعاً
لكن القليل من أحمر الشفاه سيجعل القلب ينبض بسرعة
في نهاية الممر إلى اليمين
لم يستغرق الأمر طويلاً
من هذه المرأة بحق السماء ؟
إنها زوجتي كما قالت
ألا تعتقد بأن هذا شيء قد تود إخبارنا به بأنك تزوجت ؟
بُني ، هذا شيء لا يُمكنك نسيانه فقط
لقد خمنت بأنها كانت قد نسيت
لقد كان عليك إخبارنا ، لماذا كذبت علينا ؟
لقد حدث الأمر سريعاً
لقد كُنا في باريس
الدواء كان يجري مفعوله بشكل جيد الناس كانوا يتقبلونني
تقابلنا وكُنت سعيداً
ـ لكن بعد ذلك ـ لكن بعد ذلك
هُناك دوماً " لكن بعد ذلك " معك
أنت غير ناضج في العلاقات تحب وتبتعد
ثم تجري وتجري
كيف إعتقدت بحق السماء أن هذا الأمر لن يُلاحقك ؟
أنا لا أعلم حتى ما الذي تُريده
أنا أعلم تماماً ما تُريده
هذه الفتاة عنيدة و عازمة
ماذا فوّت ؟
تمت الترجمة بواسطة : أحــــــــــــــمـــــــــــــد الـــــــــــــبـــــــــــنــــــــــــــا